Ceci est une lettre publiée dans de nombreux sites de discussion BBS en Chine, l'auteur apprécie le geste de M. Sarkozy envers le Dalaï Lama. Ceci différencie la version très officielle de l'opinion chinoise sur le sujet tibétain. Ceci démontre aussi qu'une voix dissidente est en train d'émerger publiquement en Chine, la censure ne peut plus tout contrôler.
Source: Blog de Hanhan sur Bullog 

Monsieur le Président de France Sarkozy,

Bonjour.

Je vous adresse cette missive, en raison des attaques de nos organes de propagande dont vous avez été la cible ces derniers jours. Mais vous êtes resté zen et tolérant vis à vis de toutes les violences verbales provenant des « jeunes patriotiques chinois ». Ces jours ci, de nombreux compatriotes effrontés ont manifesté contre vous en empruntant le nom du peuple, ils vous ont accusé de « blesser le sentiment national » des chinois. Ils vous ont insulté , votre famille et votre pays.

Source : Fire of Liberty
Traduit par : quyuan2

Quels sont ces secrets d’Etat? En Chine Personne ne le sait, car tout ce qui n’est pas publié sur les journaux officiels du Parti communiste peut être un secret d’Etat. Par exemple, des catastrophe naturelles, des accidents, ou des manifestations ou des émeutes, tant que les journaux officiels ne les communiquent pas, ils sont considérés comme secret d’Etat. Même la diffusion des informations prévues plus tôt peut être jugée comme un acte de « divulgation des secrets d’Etat ». Cette accusation nous fait peur.

Après le tremblement de terre, la radio locale annonce 24h sur 24h des informations sur le séisme, en même temps appelle au renfort des volontaires ou des équipements recherchés. Le 15 mai, j’ai entendu à la radio un appel de recherche de personnes sachant conduire les bulldozers. Mon époux et moi nous avons tous les deux le permis de conduire pour cet engin, nous avons téléphoné tout de suite pour nous porter volontaire, le jour même nous sommes arrivés au centre de la zone sinistrée, Beichuan.

Auteur: He Qinglian (économiste, écrivaine)
Traduction : Chine Perspective 

Après le séisme de Sichuan, d’ étranges tableaux de classement de donation ont émergé partout en Chine . Même les élèves de primaires souffrent de ce châtiment moral. Cependant , un groupe de personnes qui a plus de responsabilité et doit s’impliquer obligatoirement ne pas figure dans les « opinions publiques » - ceux qui arrondissent leurs capitaux grâce aux pouvoirs de leurs parents, les dirigeants du pays.